[HD] 진격의 거인 TV1기 OST 브금 엔딩 Great Escape 한글일어 완벽자막

2013년 4월부터 9월까지 방영된 진격의 거인 TV 에니메이션 1기 OST 브금 두 번째 엔딩 테마였던 Great Escape.

1기 총 25화 중 14화부터 25화까지의 엔딩테마였던 이 곡은, 2003년 결성된 일본의 4인조 인디락밴드 Cinema Staff가 발표했다. 1기 엔딩 스토리에 어울리게 조사병단 단원들의 모습을 비춰주며 미지의 세계인 벽 밖으로 나간다는 가사를 담고 있다.

이 곡의 탄생 배경에 대해서 Cinema Staff는 다음과 같이 말하고 있다.

"제작사로부터 빠르고 단결되는 느낌, 최종적으로는 포지티브한 이미지라고 제안받았기 때문에, 이걸 의식해서 곡을 만들었다. 그래서 공격적이고 멤버들이 진격의 거인에 대해 갖고 있는 이미지를 모아 만들어졌다는 느낌이다. 보통 에니메이션 엔딩곡은 느리다는 인식이 많아서 빠른 곡은 이외라고 할 수도 있지만, Great Escape가 나오고 나서는 엔딩곡으로도 어울린다고 생각했고, 라이브에서도 빛날 수 있는 곡이라고 생각한다."

락 분위기가 물씬 풍기는 엔딩곡은 오랜만이다. 인기리에 연재 중인 진격의 거인 시리즈의 두 번째 TV 엔딩으로 많은 사랑을 받았던 이 곡을 영상과 함께 만나보자.

TV 시리즈 1기 엔딩테마 (14화~25화)

「great escape」

작사 - 三島想平(미시마 소우헤이) / 작곡・노래 - cinema staff / 편곡 - cinema staff、亀田誠治(카메다 세이지)

번역 - 파천신군

[음악 구입]

TSUTAYA, http://tsutaya.tsite.jp/item/music/PTA0000M2QY9

아마존재팬, https://www.amazon.co.jp/great-escape-cinema-staff/dp/B00DAQLLWW

例えば俺が俺じゃないとして、

가령 내가 내가 아니라고 하면

お前はお前だと言いきれるのか?

너는 너라고 단언할 수 있는 걸까?

砂の器を壊して、こぼれた

모래 그릇을 깨뜨려 엎질러진

心を拾って集められるか?

마음을 주워 모을 수 있는 걸까?

誰かの呼ぶ声が

누군가 부르는 소리가

耳鳴りに変わった。

귀울림으로 바뀌었다

時が止まったみたいだ。

시간이 멈춘것 같다

さあ、目を覚ませ。

자, 깨어나라

深い闇を俺は抜け出した。

깊은 어둠을 나는 빠져나왔다

疾風(はやて)みたいに逃げ出した。

질풍처럼 도망쳐나왔다

生きた屍みたいだった

살아있는 시체같았다

俺達は、壁の外へ。

우리는, 벽 밖으로

また会おうぜ、地図にない場所で。

다시 만나자, 지도에 없는 곳에서

[출처]

일본 위키피디아, https://ja.wikipedia.org/wiki/Cinema_staff

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%B2%E6%92%83%E3%81%AE%E5%B7%A8%E4%BA%BA_(%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1)#.E4.B8.BB.E9.A1.8C.E6.AD.8C

Kasi Time, http://www.kasi-time.com/item-68171.html

J-Lyric.net, http://j-lyric.net/artist/a0566a9/l02e066.html

M-ON! MUSIC, https://www.m-on-music.jp/0000094616/3/