(HD) 진격의 거인 TV1기 OST 브금 엔딩테마 아름답고 잔혹한 세계 일어 한글 완벽자막

2013년 4월부터 9월까지 방영된 진격의 거인 TV 에니메이션 1기 OST 브금 첫 엔딩테마였던 아름답고 잔혹한 세계.

1기 총 25화 중 1화부터 13화까지의 엔딩테마였던 이 곡은, 오프닝 테마였던 홍련의 화살과는 전혀 다른 템포로 잔잔한 멜로디에 주인공들의 혼란스러운 내면을 엿볼 수 있는 가사로 장식된 곡이었다.

인기리에 연재 중인 진격의 거인 시리즈의 첫 TV 엔딩으로 많은 사랑을 받았던 이 곡을 영상과 함께 만나보자.

TV 시리즈 1기 엔딩테마 (1화~13화)

「美しき残酷な世界」 "아름답고 잔혹한 세계"

작사 - マイクスギヤマ (마이크 스기야마) / 작곡 - 石塚玲依  (이시즈카 레이) / 편곡 - 根岸貴幸 (네기시 타카유키) / 노래 - 히카사 요우코

번역 - 파천신군

[음악 듣기 / 구입]

Spotify, https://open.spotify.com/album/6cKmoL6ynQB5Mz0kekCklH

네이버뮤직, http://music.naver.com/album/index.nhn?albumId=388459&trackId=3882747

아마존재팬, https://www.amazon.co.jp/dp/B00CHTKV9M/ref=dm_ws_tlw_trk1

その夢はこころの居場所

그 꿈은 마음이 있는 자리

生命より壊れやすきもの

생명보다 깨지기 쉬운 것

何度でも捨てては見つけ

몇 번이나 버리고는 찾아내

安らかに さぁ眠れ

고이, 자 (이제) 잠들라

脈打つ衝動に願いは犯され

고동치는 충동에 소원은 능욕당해

忘れてしまうほどまた想い出すよ

잊어버릴 정도로 다시 생각해내

この美しき残酷な世界では

이 아름답고 잔혹한 세계에서는

まだ生きていること「何故」と問うばかりで…

아직 살아있는 것을 "왜"냐고 묻기만 할 뿐...

嗚呼ボクたちはこの強さ弱さで

아아 우리들은 이 강함과 나약함으로

何を護るのだろう

무엇을 지킬 수 있을까

もう理性など無いならば

이미 이성같은게 남아있지 않다면

[출처]

일본 위키피디아,

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%B2%E6%92%83%E3%81%AE%E5%B7%A8%E4%BA%BA_(%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1)

Kasi Time, http://www.kasi-time.com/item-66556.html

J-Lyric, http://j-lyric.net/artist/a050743/l02cca2.html