[HD] 진격의 거인 TV 1기 OST 브금 오프닝테마 자유의날개 한글일어 완벽자막

2013년 4월부터 9월까지 방영된 진격의 거인 TV 에니메이션 1기 OST 브금 두 번째 오프닝 테마였던 자유의 날개.

1기 총 25화 중 14화부터 25화까지의 오프닝테마였던 이 곡은, 오프닝 테마였던 홍련의 화살의 작곡가 Revo와 가수 Linked Horizon이 작업했다. 홍련의 화살보다 더 웅장하고 속도감 넘치는 연주로 진격의 거인 오프닝으로 잘 어울렸다는 평가다.

홍련의 화살보다 독일어 가사가 더 많이 나오는데, 주인공과 주요 등장인물들의 이름에 담긴 뜻을 알 수 있게 해준다. 홍련의 화살 가사에 나온 주인공의 성씨인 예거가 독일어로 사냥꾼을 의미하고, 이번 자유의 날개에서는 짐승거인의 이름 지크가 독일어로 승리를 뜻한다.

인기리에 연재 중인 진격의 거인 시리즈의 두 번째 TV 오프닝으로 많은 사랑을 받았던 이 곡을 영상과 함께 만나보자.

TV 시리즈 1기 오프닝테마 (14화~25화)

「自由の翼」 "자유의 날개"

작사, 작곡, 편곡 - Revo / 노래 - Linked Horizon

번역 - 파천신군

* 음악은 저작권 문제로 Cover 버전을 사용하였다.

[HD]Shingeki no Kyojin OP [Jiyuu no Tsubasa] Band cover

https://www.youtube.com/watch?v=LE0HyiqwsLE

進撃の巨人 OP 自由の翼 を演奏してみました。

[Vocal] taiga
[Chorus] 朱色 - syuiro
[Chorus] ちゅちゅ - Chuchu
[Guitar] アステカ - Asteca
[Guitar] みゅー - myu
[Keyboard] シュウ - syu
[Bass] くろろん - kuroron
[Drums] 3110 - Saito

[음악 듣기 / 구입]

Spotify, https://open.spotify.com/album/6cKmoL6ynQB5Mz0kekCklH

네이버뮤직, http://music.naver.com/album/index.nhn?albumId=385965&trackId=3863199

아마존재팬, https://www.amazon.co.jp/%E8%87%AA%E7%94%B1%E3%81%AE%E7%BF%BC/dp/B00DN82JLO/ref=sr_1_1?s=dmusic&ie=UTF8&qid=1497228576&sr=1-1&keywords=%E8%87%AA%E7%94%B1%E3%81%AE%E7%BF%BC

Oh mein Freund! Jetzt hier ist an Sieg. 

오, 나의 동지여! 지금 이곳에 승리가 있기를

Dies ist der erste Gloria.

이것은 최초의 영예이다

Oh mein Freund! Feiern wir diesen Sieg Für den nächsten Kampf!

오, 나의 동지여! 다음 전투를 위해 오늘의 승리를 찬미하자!

「無意味な死であった」と...言わせない

"무의미한 죽음이었다"라고...말하게 두지 않겠어 

最後の一矢(一人）になるまで……

최후의 화살(한 사람)이 될 때까지……

(Der Feind ist grausam.) Wir bringen...

(적은 잔인하다.) 우리는 죽인다...

Der Feind ist riesig. Wir springen...

적은 거대하다. 우리는 도약한다...

両手には鋼刃(Gloria)　唄うのは凱歌(Sieg)

양손에는 강철검(영광)  부르는 것은 개선가(승리)

背中には自由の翼(Flügel der Freiheit)

등에는 자유의 날개

握り締めた決意を左胸に

움켜쥔 결의를 왼쪽 가슴에

切り裂くのは愚行の螺旋(Linie der Torheit)

베어 가르는 것은 우행의 나선

蒼穹を舞う自由の翼(Flügel der Freiheit)

창궁을 나는 자유의 날개

[출처]

일본 위키피디아, 

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%B2%E6%92%83%E3%81%AE%E5%B7%A8%E4%BA%BA_(%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1)

Utaten, http://utaten.com/lyric/Linked+Horizon/%E8%87%AA%E7%94%B1%E3%81%AE%E7%BF%BC/#sort=popular_sort_asc

Diary of Soliloquy, https://ameblo.jp/thor-7948/entry-11570117318.html

Kasi Time, http://www.kasi-time.com/item-67547.html